Glossary of logistics terms (Anglais)

Glossaire des termes logistiques (Français)

DICTIONNAIRE (Voir traduction Anglais-Français plus bas)

1. Accessoire antichute d’objets n. m. : Accessoire habituellement installé sur la structure d’un palettier, qui sert à prévenir la chute d’objets.

2. Allée n. f. : Passage utilisé pour la circulation du personnel et des appareils de manutention.

3. Allée de circulation n. f.: Allée suffisamment large utilisée pour la circulation sécuritaire du personnel et des appareils de manutention, qui couvre
généralement la longueur des installations et qui donne accès aux allées de service et aux allées piétonnes.

4. Allée de service n. f.: Allée utilisée pour la circulation pendant les opérations d’entreposage.

5. Allée piétonne n. f.: Allée réservée à la circulation des piétons.

6. Alvéole de palettier n. f.: Espace d’un palettier qui sert à recevoir des charges généralement palettisées.
Note – La profondeur de l’alvéole de palettier est délimitée par celle de la charge qu’elle est destinée à recevoir, sa largeur par les paires
d’échelles d’une même travée et sa hauteur par des paires de lisses superposées, ou par le sol et la première paire de lisses, ou encore, par la
hauteur disponible au-dessus de la dernière paire de lisses.

7. Ancrage n. m.: Organe qui sert à fixer un objet de manière à lui donner une assise et à le maintenir en place ou dans une position donnée.
Note – Un boulon à coquille d’expansion peut être utilisé, par exemple, pour ancrer un palettier. Dans certaines situations, on peut effectuer
un ancrage chimique.

8. Ancrage chimique n. m. Ancrage fixé dans un trou préalablement rempli d’une substance chimique.
Note – La colle époxy peut, par exemple, être utilisée pour effectuer un ancrage chimique.

9. Attache de lisse n. f.: Attache mécanique qui sert à maintenir en place la lisse de palettier sur ses montants d’échelle.

10. Barre de raccord au mur n. f.: Composant qui relie l’échelle de palettier à un mur adjacent à celle-ci, qui sert à maintenir un espacement uniforme entre les deux.
Note – L’utilisation de la barre de raccord au mur n’est pas recommandée parce que le palettier est une structure autoportante et ne doit pas être fixé au mur du bâtiment.

11. Barre de sécurité n. f.: Composant installé perpendiculairement aux lisses de palettier pour aider à supporter une charge généralement palettisée.

12. Barre de support de palette n. f.:Composant installé perpendiculairement aux lisses de palettier pour supporter une charge palettisée ayant des dimensions qui empêchent de la poser directement sur les lisses.

13. Butée arrière n. f.: Butée située à l’arrière de l’alvéole de palettier pour délimiter sa profondeur.

14. Butée de protection murale n. f.: Butée située à l’arrière de l’alvéole de palettier pour empêcher les impacts contre le mur.

15. Capacité nominale n. f.: Charge maximale que peut lever et manutentionner un appareil de manutention dans des conditions déterminées.
Note – La localisation du centre de gravité de l’unité de charge, par exemple, est l’une de ces conditions déterminées.

16. Charge nominale n. f.: Masse maximale de l’unité de charge prescrite pour l’utilisation, dans des conditions normales, d’un appareil, d’une
machine ou d’une structure.

17. Charge palettisée n. f.: Ensemble constitué par une palette, ou un autre support apparenté, et la paletée qu’elle supporte.

18. Contreventement d’échelle n. m.: Ensemble constitué des diagonales et des traverses d’échelle de palettier qui relient deux montants d’échelle pour assurer l’indéformabilité et la stabilité du palettier.

19. Diagonale d’échelle n. f.: Composant qui relie diagonalement les montants d’échelle d’un palettier pour augmenter sa résistance et sa rigidité.

20. Échelle de palettier n. f.: Assemblage constitué de montants reliés par un contreventement d’échelle et munis de plaques de pied d’échelle.

21. Échelle en porte-à-faux n. f.: Échelle de palettier dont la partie inférieure du montant, faisant face à l’allée de service, est hors d’aplomb pour protéger le palettier contre les impacts des appareils de manutention.

22. Entretoise de jumelage n. f.: Composant qui relie les échelles d’une double rangée de palettiers, de manière à maintenir un espacement uniforme entre elles et à augmenter la stabilité des palettiers.

23. Flèche n. f.:Amplitude de la courbe que prend une pièce sous ou à la suite de l’influence du poids d’une unité de charge.

24. Goupille de sécurité n. f.: Pièce installée dans l’attache de lisse du palettier pour empêcher la lisse de se séparer accidentellement du montant d’échelle.

25. Lisse de palettier n. f.: Composant horizontal muni d’attaches de lisse qui relie les échelles d’une même travée d’un palettier de manière à
recevoir des charges généralement palettisées.

26. Montant d’échelle n. m.:Composant vertical de l’échelle de palettier qui comporte des points d’attache équidistants de manière à mettre en place les lisses.

27. Palette n. f.: Plateau de chargement qui sert à supporter un ou plusieurs colis, le tout constituant une charge palettisée.

28. Palettier n. m.: Structure constituée principalement d’échelles et de lisses, destinée à recevoir des charges, généralement palettisées, pendant les opérations d’entreposage.

29. Palettier à accumulation dynamique n. m.: Palettier à gravité dont les charges, généralement palettisées, sont posées à partir de une de ses faces et retirées à partir de l’autre.

30. Palettier à accumulation statique n. m.:Palettier statique qui permet à un appareil de manutention de pénétrer dans sa structure pour y poser ou en retirer des charges, généralement palettisées, qui reposent sur des lisses installées dans le sens de la profondeur des alvéoles.

31. Palettier à crémaillères n. m.: Palettier frontal dont les montants d’échelle comportent un système d’accrochage qui lui permet de recevoir des palettes spécialement conçues à cet effet.
Note – Par analogie, le terme palettier à crémaillères fait référence à une structure munie de crans qui permet de relever ou d’abaisser une partie mobile.
L’appellation anglaise Stak System est une marque de commerce utilisée dans la langue technique courante.

32. Palettier à double profondeur n. m.: Palettier frontal qui permet l’entreposage de deux charges, généralement palettisées, dans le sens de la profondeur de l’alvéole.

33. Palettier à gravité n. m.: Palettier dynamique dont la gravité permet le déplacement des charges, généralement palettisées, à l’intérieur de sa structure.

34. Palettier à gravité inversée n. m.: Palettier à gravité dont les charges, généralement palettisées, sont posées et retirées à partir de une de ses faces.

35. Palettier à simple profondeur n. m.: Palettier frontal qui permet l’entreposage d’une seule charge, généralement palettisée, dans le sens de la profondeur de l’alvéole.

36. Palettier dynamique n. m.: Classe de palettiers qui regroupe le palettier mobile et le palettier à gravité.

37. Palettier frontal n. m.: Palettier statique qui permet à un appareil de manutention d’y poser ou d’en retirer des charges, généralement palettisées, à partir de l’allée de service.

38. Palettier mobile n. m.: Palettier dynamique dont les rangées mobiles se déplacent pour créer une allée de service nécessaire aux opérations
d’entreposage.

39. Palettier ouvert sur deux faces n. m.: Palettier à accumulation statique qui permet à un appareil de manutention de pénétrer dans sa structure pour y poser ou en retirer des charges, généralement palettisées, à partir de deux allées de service.

40. Palettier ouvert sur une face n. m.:Palettier à accumulation statique qui permet à un appareil de manutention de pénétrer dans sa structure pour y poser ou en retirer des charges, généralement palettisées, à partir de une allée de service.

41. Palettier statique n. m.: Classe de palettiers qui regroupe le palettier frontal et le palettier à accumulation statique.

42. Plaque de pied d’échelle n. f.: Plaque habituellement soudée au pied du montant d’échelle d’un palettier qui sert à répartir le poids des charges sur le sol et à ancrer l’échelle.

43. Portique d’allée n. m.: Composant qui relie les têtes d’échelles des palettiers, au-dessus des allées de circulation et de service.

44. Protecteur de bout de rangée n. m.: Composant indépendant ou non des échelles de palettier, fixé au sol au bout d’une rangée ou le long d’un tunnel, pour protéger le palettier contre les impacts des appareils de manutention.

45. Protecteur de montant n. m.: Composant indépendant ou non d’un montant d’échelle de palettier, qui sert à protéger le palettier contre les impacts des appareils de manutention.

46. Rangée n. f.: Ensemble des travées d’un palettier disposées côte à côte.

47. Râtelier en porte-à-faux n. m.: Structure munie de bras-supports en porte-à-faux destinés à recevoir, horizontalement, des objets longs.

48. Travée n. f.: Ensemble d’alvéoles superposées qui se trouvent entre deux échelles de palettier.

49. Traverse d’échelle n. f.: Composant qui relie horizontalement les montants d’une échelle de palettier.

50. Tunnel de palettier n. m.: Passage ménagé dans une rangée de palettiers pour permettre la création d’une allée.

TRADUCTION DES TERMES DU DOMAINE